Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1194

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي قَالَ وَجَعَلْتُ يَدَىَّ بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَقَالَ لِي أَبِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدَىَّ وَقَالَ إِنَّا نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id en Abu Kamil al-Jahdari hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Qutaiba - zij zeiden: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Abu Ya'fur, van Mus'ab ibn Sa'd, die zei: Ik bad naast mijn vader en plaatste mijn handen tussen mijn knieën. Mijn vader zei tegen mij: Plaats je handpalmen op je knieën. Hij zei: Daarna deed ik dat nog een keer, waarop hij op mijn handen sloeg en zei: Wij zijn verboden dit te doen en zijn bevolen om onze handpalmen op de knieën te plaatsen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het buigen in het gebed plaats je je handpalmen op je knieën.

Moeilijke woorden uitgelegd
handpalmen op de knieën

De handen rusten tijdens het buigen op de knieën, in plaats van tussen de benen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen dit over als beschrijving van de profetische manier van buigen in het gebed: de handen worden op de knieën geplaatst. De overlevering laat ook zien dat Sa‘d zijn zoon praktisch onderricht gaf en zijn aanwijzing herhaalde toen die nodig was.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats bij het buigen je handpalmen op je knieën.
  2. Leer gebedshandelingen rustig voor door ze voor te doen en zo nodig vriendelijk te corrigeren.
  3. Let tijdens het gebed op de voorgeschreven houding van je handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.