Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1195

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hisjâm heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd. En Ibn Aboe Oemar heeft ons overgeleverd, Soefjân heeft ons overgeleverd; beiden via Aboe Ja'foer, met deze overleveringsketen tot aan zijn uitspraak: 'En het werd ons verboden.' Zij hebben echter niet vermeld wat daarna komt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt hier een verkorte overleveringsroute en haar eindpunt.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van vertellers die een hadith van de ene overleveraar op de andere terugvoert.

‘En het werd ons verboden’

De woorden waarmee de hier genoemde versies van de overlevering eindigen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsroutes en aan de precieze woorden die iedere route doorgeeft. De opmerking dat deze twee vertellers niets na ‘En het werd ons verboden’ vermeldden, begrenst hun bijdrage: woorden die hierna in een andere versie staan, mogen niet aan deze twee routes worden toegeschreven. De passage op zichzelf geeft geen volledig juridisch oordeel over wat verboden werd.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsroutes en hun exacte bewoordingen.
  2. Schrijf woorden die een verteller niet heeft overgeleverd niet aan diens versie toe.
  3. Maak geen zelfstandig juridisch oordeel op basis van een passage die haar onderwerp niet volledig weergeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.