Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1198

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ قُلْنَا لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ فَقَالَ هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا لَنَرَاهُ جَفَاءً بِالرَّجُلِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلْ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, hij zei: Muḥammad ibn Bakr heeft ons bericht. Ḥasan al-Ḥulwānī heeft ons ook overgeleverd, hij zei: ʿAbd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd – en beiden kwamen qua bewoording overeen – zij zeiden gezamenlijk: Ibn Jurayj heeft ons bericht, Abū az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Ṭāwūs hoorde zeggen: Wij vroegen Ibn ʿAbbās naar het zitten op de voeten (al-Iqʿāʾ), waarop hij antwoordde:

"Dat is de Soennah." Wij zeiden tegen hem: "Wij vinden het echter hard voor de voeten." Ibn ʿAbbās antwoordde daarop: "Het is juist de Soennah van jullie Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ʿAbbās bevestigt dat zitten op de voeten bij het gebed Soennah is.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-iqʿāʾ

Een zithouding tijdens het gebed waarbij iemand op zijn voeten zit; de precieze vorm wordt in overleveringen nader beschreven.

Soennah

De weg en praktijk van de Profeet ﷺ, zoals die in betrouwbare overleveringen is overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat deze zithouding in het gebed een overgeleverde profetische praktijk is, ook wanneer zij voor iemand ongemakkelijk aanvoelt. De overlevering beschrijft de houding als Soennah, maar stelt niet dat iedere gelovige haar in elke zithouding moet toepassen. Juristen bespreken de verschillende vormen van al-iqʿāʾ en de momenten waarop zij worden verricht; daarom moet men de nadere fiqh-bespreking onderscheiden van de bevestiging van Ibn ʿAbbās.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedshoudingen uit betrouwbare overleveringen en voer ze zorgvuldig uit.
  2. Laat een persoonlijke indruk van ongemak niet zonder kennis bepalen wat als profetische praktijk is overgeleverd.
  3. Vraag bij twijfel over de precieze vorm of toepassing van een zithouding advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.