Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1200

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿĪsā ibn Yūnus heeft ons bericht, al-Awzāʿī heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā ibn Abī Kathīr, met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze route vermeldt een parallelle overleveringsketen voor dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnād

De keten van vertellers die een hadith aan eerdere overleveraars en uiteindelijk aan de Profeet ﷺ verbindt.

Met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs

De verteller meldt een andere route met dezelfde keten en een vergelijkbare tekst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes om de overdracht en bewoordingen zorgvuldig vast te leggen. Deze formulering documenteert een parallelle route, maar de aangeleverde tekst bevat niet de inhoudelijke uitspraak waarnaar zij verwijst; daaruit kan dus geen afzonderlijke juridische regel worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende overleveringsroute en een nieuwe inhoudelijke uitspraak.
  3. Raadpleeg de volledige tekst en betrouwbare uitleg voordat je een praktische regel uit een korte ketenvermelding afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.