Sahih Muslim, hadith 1209
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي . فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا " . وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm en Isḥāq ibn Manṣūr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, Shuʿba heeft ons bericht, Muḥammad – namelijk Ibn Ziyād – heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Abū Hurayra horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vannacht probeerde een zeer opstandige djinn mijn gebed te verstoren, maar Allah gaf mij macht over hem. Ik greep hem vast en was voornemens hem aan een van de zuilen van de moskee vast te binden, zodat jullie allemaal – of ieder van jullie – hem bij het ochtendgloren zouden kunnen bekijken. Maar toen herinnerde ik mij het smeekgebed van mijn broeder Sulaymān:
"Mijn Heer, vergeef mij en schenk mij een heerschappij die niemand na mij toekomt." Daarop liet Allah hem vernederd terugkeren.' Ibn Manṣūr zei: Shuʿba, van Muḥammad ibn Ziyād.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde de Profeet ﷺ tegen een djinn die zijn gebed wilde verstoren.
Een krachtige en opstandige djinn.
De bede van profeet Sulaymān om een bijzondere heerschappij die niemand na hem zou krijgen.
Verslagen en zonder zijn doel te bereiken worden teruggedreven.
Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawī, benadrukken dat de overlevering de werkelijkheid van de djinn en Allah’s bescherming van Zijn Profeet ﷺ bevestigt. De Profeet ﷺ liet de djinn uiteindelijk gaan uit eerbied voor de bijzondere bede van Sulaymān; hij koos ervoor geen aanspraak te maken op diens exclusieve heerschappij. Geleerden leiden hieruit ook af dat gebed bescherming en concentratie verdient, en dat wonderen plaatsvinden met Allah’s toestemming.
- Bescherm je gebed door afleidingen te beperken en met aandacht voor Allah te bidden.
- Vraag Allah om bescherming wanneer je gebed of rust wordt verstoord.
- Kies, wanneer je daartoe in staat bent, voor terughoudendheid en respect boven het tonen van macht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.