Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1230

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Muthanna zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatada vertellen van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie in het gebed is, voert hij een vertrouwelijk gesprek met zijn Heer. Laat hem daarom niet voor zich of naar zijn rechterkant spugen, maar naar zijn linkerkant onder zijn voet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bidt, spreekt vertrouwelijk met Allah en bewaakt daarom de gebedsruimte.

Moeilijke woorden uitgelegd
vertrouwelijk gesprek

Een persoonlijke en eerbiedige ontmoeting met Allah tijdens het gebed.

voor zich

De ruimte vóór de biddende, in de richting waarin hij bidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gebed niet voor zich of rechts spuugt. De overlevering noemt links onder de voet als uitweg, maar juristen leggen dit uit met oog voor de gebedsplek: op een tapijt of in een moskee mag men die niet bevuilen. De wetscholen benadrukken daarom dat men speeksel niet op de gebedsruimte achterlaat; bij gebruik van een doek of zakdoek kan men daarin spugen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de plek waar je bidt schoon en spuug nooit op een gebedskleed of moskeevloer.
  2. Gebruik tijdens het gebed een zakdoek als je moet spugen en ruim die daarna netjes op.
  3. Herinner jezelf eraan dat het gebed een eerbiedig gesprek met Allah is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.