Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1232

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid - namelijk Ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Qatada naar het spugen in de moskee. Hij zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Spugen in de moskee is een zonde, en de boete daarvoor is het begraven ervan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Spugen in de moskee is een zonde; het speeksel moet worden verwijderd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Spugen

Speeksel uit de mond laten komen, waaronder ook slijm.

Zonde

Een handeling die ingaat tegen een voorschrift van Allah.

Begraven

Het speeksel met aarde bedekken zodat het niet zichtbaar of hinderlijk blijft; in een moskee met een vloerbedekking moet het op een passende manier worden verwijderd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moskee zorgvuldig schoon en vrij van afstotende vervuiling moet blijven. Het begraven was passend bij een onverharde vloer; op een betegelde of beklede vloer wordt het speeksel verwijderd en de plek schoongemaakt. De vier soennitische wetscholen benadrukken het respect voor de moskee en het vermijden van vervuiling. De bewoording noemt spugen een zonde; het wegwerken ervan herstelt de reinheid, maar maakt de oorspronkelijke onbeleefdheid niet tot gewenst gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Spuug niet op de vloer of in een andere ruimte van de moskee; gebruik een zakdoek en gooi die in de afvalbak.
  2. Als speeksel op de vloer terechtkomt, maak de plek meteen schoon en laat geen vervuiling achter.
  3. Behandel de moskee als een gedeelde gebedsruimte: let op reinheid en voorkom hinder voor andere bezoekers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.