Sahih Muslim, hadith 1233
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i en Shaiban ibn Farroekh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mahdi ibn Maimoen heeft ons overgeleverd; Wasil, de vrijgelatene van Abu Uyaina, heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Uqail, van Yahya ibn Ya'mar, van Abu al-Aswad ad-Dili, van Abu Dharr, van de Profeet ﷺ, die zei:
"De daden van mijn gemeenschap, zowel de goede als de slechte, zijn aan mij getoond. Onder hun goede daden vond ik het verwijderen van hinderlijke voorwerpen van de weg, en onder hun slechte daden vond ik speeksel dat in de moskee lag en niet begraven was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goed werk is vuil van de weg ruimen; moskeevloeren vervuilen is zondig.
Dingen op de weg die mensen kunnen hinderen of verwonden, zoals stenen of afval.
Uitgespuugd slijm of speeksel dat de moskee vervuilt wanneer het daar blijft liggen.
Geleerden leiden hieruit af dat het verwijderen van gevaar of hinder uit de openbare ruimte een verdienstelijke daad is en dat de zorg voor gemeenschappelijke plekken bij geloofsethiek hoort. De moskee verdient bijzondere eerbied: bezoekers horen haar schoon te houden en vervuiling direct te verwijderen. De wetscholen bespreken nadere regels over het reinigen van de moskee; deze overlevering benadrukt in elk geval dat vuil daar niet onbeheerd mag blijven liggen.
- Raap afval of andere hinder op wanneer je dat veilig kunt doen en gooi het op de juiste plek weg.
- Laat in de moskee geen speeksel, afval of ander vuil achter; maak vervuiling meteen schoon.
- Behandel wegen en gebedsruimten als gedeelde verantwoordelijkheid en houd rekening met de mensen die erna komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.