Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1234

Overgeleverd door Abdullah ibn Shakhkhir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Shakhkhir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ تَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Kahmas heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abdillah ibn as-Sjichchir, van zijn vader, die zei:

"Ik bad met de Boodschapper van Allah ﷺ en zag hem spugen, waarna hij het met zijn schoen uitwreef."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wreef speeksel met zijn schoen van de gebedsplek.

Moeilijke woorden uitgelegd
tanakhkhaʿa

Spuugde of verwijderde speeksel uit zijn mond.

uitwrijven

Het speeksel met de schoen van de plek wegvegen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat speeksel op zichzelf rein is en dat een gebedsplek schoon moet blijven. De Profeet ﷺ verwijderde het speeksel van de plek; de overlevering is geen algemene aansporing om in de moskee te spugen. Geleerden benadrukken daarom dat men de moskee niet vervuilt en eventuele verontreiniging zorgvuldig verwijdert.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geen speeksel of ander vuil achter op een gebedsplek; maak het direct schoon.
  2. Behandel de moskee met zorg en houd rekening met andere mensen die er bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.