Sahih Muslim, hadith 1246
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Mohammed ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Hatim - dat is Ibn Isma'il - heeft ons overgeleverd, van Yaqub ibn Mujahid, van Ibn Abi Atiq, die zei: Ik was met Al-Qasim in gesprek bij Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn). Al-Qasim maakte taalfouten en zijn moeder was een vrijgelaten slavin. Aisha zei tegen hem:
"Waarom spreek je niet zoals deze zoon van mijn broer spreekt? Ik weet wel waar dit vandaan komt: zijn moeder heeft hem zo opgevoed, terwijl jouw moeder jou anders heeft opgevoed." Al-Qasim werd boos en keerde zich zwijgend van haar af. Toen hij zag dat de tafel voor Aisha was klaargezet, stond hij op om weg te gaan. Zij vroeg: "Waar ga je heen?" Hij antwoordde: "Ik ga bidden." Zij zei: "Ga zitten." Hij herhaalde: "Ik moet bidden." Zij zei: "Ga zitten, jij koppige! Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Er is geen gebed wanneer het eten klaarstaat, noch wanneer men de aandrang voelt om naar het toilet te gaan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet eerst als het eten klaarstaat en stel het gebed uit bij toiletnood.
De aandrang om urine of ontlasting kwijt te raken.
Begin niet aan het gebed terwijl een maaltijd is opgediend en je aandacht erdoor wordt opgeëist.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed met meer aandacht moet worden verricht: wie sterke eetlust voelt bij opgediend eten, eet eerst en bidt daarna, mits de gebedstijd daardoor niet verstrijkt. Ook toiletnood is reden om eerst naar het toilet te gaan. De wetscholen verschillen in de precieze juridische kwalificatie, maar beschouwen afleiding door eten of lichamelijke aandrang als strijdig met volledige concentratie; de overlevering betekent niet dat het gebed onder alle omstandigheden ongeldig is.
- Ga vóór het gebed naar het toilet als je sterke aandrang voelt.
- Eet eerst wanneer de maaltijd is opgediend en je honger je aandacht zal verstoren, maar bewaak de gebedstijd.
- Bereid je gebed voor met rust en aandacht, en voorkom afleidingen waar dat kan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.