Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1250

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il - namelijk Ibn Oelayya - heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz - en dat is Ibn Soehaib - die zei: Anas werd gevraagd naar knoflook, waarop hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie van deze boom eet, laat hem niet tot ons naderen en niet met ons bidden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie knoflook eet, moet vanwege de geur de moskee en het gezamenlijke gebed mijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze boom

Een aanduiding voor knoflook, die in de overlevering als plant wordt genoemd.

Niet tot ons naderen

Blijf uit de gezamenlijke gebedsruimte zolang de geur anderen hindert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod gericht is op het betreden van de moskee met een hinderlijke geur, niet op het eten van knoflook zelf. Dezelfde regel geldt voor andere sterke geuren die aanbidders storen. Wie de geur heeft verwijderd, kan weer naar de moskee gaan; het gebed thuis blijft geldig.

Lessen voor vandaag
  1. Eet je knoflook voordat je naar de moskee gaat, verwijder dan eerst de geur.
  2. Houd bij het gezamenlijke gebed rekening met het comfort van andere aanbidders.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.