Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1249

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الثُّومَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, en hij zei: En Mohammed ibn Abdillah ibn Numayr heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie van dit gewas eet, mag onze moskeeën niet naderen totdat de geur ervan verdwenen is." Hij bedoelde knoflook.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie knoflook eet, hoort de moskee pas binnen te gaan als de geur weg is.

Moeilijke woorden uitgelegd
dit gewas

De toelichting bij de overlevering maakt duidelijk dat hiermee knoflook wordt bedoeld.

onze moskeeën niet naderen

De persoon moet de moskee vermijden zolang de geur anderen kan hinderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand met een hinderlijke knoflookgeur de moskee niet bezoekt totdat die geur verdwenen is. De regel beschermt bezoekers tegen overlast en geldt volgens de geleerden ook voor andere geuren die mensen hinderen; het verbiedt niet op zichzelf het eten van knoflook.

Lessen voor vandaag
  1. Eet je knoflook voordat je naar de moskee gaat, wacht dan tot de geur verdwenen is.
  2. Denk bij het bezoeken van de moskee aan geuren die andere aanwezigen kunnen hinderen.
  3. Ventileer of reinig je mond voordat je naar een gezamenlijk gebed gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.