Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1248

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yahya - namelijk al-Qattan - heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, die zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht van Khaibar zei:

"Wie van deze boom eet - daarmee bedoelde hij knoflook - laat hem dan niet naar de moskeeën komen." Zuhair zei in zijn overlevering: "tijdens een veldtocht", zonder Khaibar specifiek te noemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie knoflook eet, hoort vanwege de geur de moskee te mijden.

Achtergrond & aanleiding

De tekst plaatst de uitspraak tijdens de veldtocht van Khaibar; een andere overleveringsvariant noemt alleen een veldtocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze boom

Een verwijzing naar de plant knoflook, zoals de overlevering zelf verduidelijkt.

Moskeeën

Gebedsplaatsen waar mensen samenkomen voor het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand met een hinderlijke knoflookgeur de moskee niet hoort binnen te gaan zolang die geur aanwezig is, om de aanwezigen niet te storen. Het verbod betreft de geur en het ongemak, niet het eten van knoflook op zichzelf. De rechtsgeleerden trekken dit beginsel ook door naar andere sterke geuren die anderen hinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Eet geen knoflook vlak voor het gezamenlijk gebed als de geur anderen zal hinderen.
  2. Zorg vóór het moskeebezoek dat sterke geuren uit je mond en kleding verdwenen zijn.
  3. Houd bij samenkomsten rekening met anderen en vermijd alles wat hun gebed of comfort stoort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.