Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1267

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا ‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moe'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd dat Aboe Hoeraira hun vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer er tot het gebed wordt opgeroepen met de Adhan, keert de Satan zich om en laat winden los zodat hij de Adhan niet hoort. Wanneer de Adhan voorbij is, komt hij terug. En wanneer de Iqamah wordt verricht, keert hij zich weer om. Wanneer de Iqamah voorbij is, komt hij terug en loopt heen en weer tussen een persoon en zijn ziel, terwijl hij zegt: 'Bedenk dit, bedenk dat', verwijzend naar dingen die de persoon zich eerder niet herinnerde. Dit gaat door totdat de man niet meer weet hoeveel hij heeft gebeden. Als iemand van jullie dus niet weet hoeveel hij heeft gebeden, laat hem dan twee buigingen (sajdah) verrichten terwijl hij zit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De oproep tot gebed wordt gevolgd door afleiding, waarvoor de Profeet ﷺ een herstelhandeling leerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Iqamah

De oproep vlak voor het gezamenlijke gebed begint.

Sajdah

Een neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt; hier gaat het om de twee neerknielingen van de vergeetachtigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de overlevering waarschuwt voor afleiding tijdens het gebed en leert hoe een vergissing in het aantal gebedseenheden wordt hersteld. De genoemde twee neerknielingen zijn de sajdat as-sahw. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing: wanneer deze neerknielingen worden verricht en hoe men handelt bij twijfel over het aantal gebedseenheden. De algemene richtlijn is dat de biddende de twijfel volgens de toepasselijke fiqh-regels afhandelt en de vergeten neerknielingen verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed even de tijd om je aandacht op Allah en de gebedshandelingen te richten.
  2. Raak bij afleiding niet in paniek; keer rustig terug naar het gebed en volg de regels voor vergeetachtigheid.
  3. Leer bij een betrouwbare imam hoe je volgens jouw wetschool handelt wanneer je twijfelt over het aantal gebedseenheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.