Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1268

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ ‏"‏ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht, van Abd Rabbihi ibn Sa'id, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer tot het gebed wordt opgeroepen, keert de duivel zich om en laat winden." Vervolgens noemde hij iets gelijkaardigs en voegde eraan toe: "Hij doet hem aangename dingen wensen, vervult hem met valse hoop en herinnert hem aan behoeften waaraan hij eerder niet had gedacht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De duivel leidt de biddende af met gedachten en vergeten behoeften.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wanneer tot het gebed wordt opgeroepen

Dit verwijst naar de oproep waarmee het gebed begint.

Hij doet hem aangename dingen wensen

De duivel voert gedachten in die de aandacht van het gebed afleiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de hadith waarschuwt voor afleiding tijdens het gebed: de duivel brengt gedachten over plezier, verlangens en vergeten bezigheden naar voren. Dit betekent niet dat iedere afleiding het gebed ongeldig maakt. De gelovige hoort zijn aandacht steeds weer op Allah en het gebed te richten; de overlevering beschrijft de verleiding, niet een reden om het gebed te staken.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je gebed rustig voor en richt je aandacht bewust op de woorden en handelingen ervan.
  2. Wanneer je gedachten afdwalen, keer kalm terug naar het gebed zonder jezelf te ontmoedigen.
  3. Houd storende bezigheden buiten bereik en geef het gebed op het vastgestelde moment voorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.