Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1269

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Abdullah ibn Buhaina, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in twee raka'at van een zekere gebedsvoering, waarna hij opstond zonder te gaan zitten. De mensen stonden samen met hem op. Toen hij zijn gebed voltooide en wij verwachtten dat hij de groet zou uitspreken, zei hij 'Allahu Akbar' terwijl hij zat, en verrichtte twee neerwerpingen vóór de groet, waarna hij de groet uitsprak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het vergeten van de eerste zithouding verrichtte de Profeet ﷺ twee neerwerpingen vóór de groet.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit het rituele gebed bestaat.

neerwerpingen

Twee keer de voorgeschreven prosternatie, hier als herstel voor een vergissing in het gebed.

groet

De afsluitende tasliem waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie na de eerste twee raka'at van een gebed vergeet te zitten en al rechtop gaat staan, het gebed voortzet en aan het einde twee neerwerpingen voor de tasliem verricht. De vier soennitische wetscholen erkennen de voorgeschreven aard van de neerwerpingen bij vergeetachtigheid; over details van het moment en de precieze toepassing bestaan verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Als je in het gebed een voorgeschreven zithouding vergeet en al bent opgestaan, blijf dan kalm en volg de regels voor neerwerpingen van vergeetachtigheid.
  2. Wie samen achter een imam bidt, volgt diens bewegingen en staat met hem op.
  3. Leer de regels van vergeetachtigheid in het gebed, zodat je bij een fout rustig en zorgvuldig kunt handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.