Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 128

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd – de bewoording is van Aboe Bakr; Ishaq zei: ‘Soefyan heeft ons bericht’, en de anderen zeiden: ‘Ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd’ – van Abi’z-Zinad, van al-A’radj, van Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft gezegd: Wanneer Mijn dienaar voornemens is een slechte daad te begaan, schrijf deze dan niet tegen hem op. Maar als hij haar daadwerkelijk verricht, schrijf haar dan als één slechte daad op. En wanneer hij voornemens is een goede daad te verrichten maar haar niet uitvoert, schrijf haar dan als een goede daad op. En als hij haar daadwerkelijk verricht, schrijf haar dan als tien goede daden op.’"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah rekent goede intenties als beloning en slechte daden niet dubbel aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
voornemens

Een besluit of oprechte intentie om iets te doen.

schrijf haar dan niet tegen hem op

De slechte daad wordt niet als zonde genoteerd zolang de dienaar haar niet uitvoert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat een oprechte intentie tot een goede daad al wordt beloond, ook wanneer iemand die daad niet uitvoert. Wordt de goede daad uitgevoerd, dan schrijft Allah haar ten minste tienvoudig op. Een voornemen tot zonde wordt niet als zonde genoteerd zolang de persoon die daad niet verricht; bij uitvoering telt zij als één slechte daad. Geleerden maken daarbij onderscheid tussen een voorbijgaande gedachte en een vastbesloten intentie, en benadrukken dat berouw en het afzien van zonde uit vrees voor Allah verdienstelijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Koester een oprechte intentie voor een goede daad, ook als omstandigheden je verhinderen haar uit te voeren.
  2. Stop een slechte gedachte voordat die uitgroeit tot een daad en keer na een misstap terug tot Allah.
  3. Verricht goede daden met vertrouwen in Allahs ruime beloning, zonder je inzet gering te achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.