Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 127

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Aboe Soefyan, van Jabir, en van Aboe Salih, van Aboe Hoerayrah; zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen de mensen te bestrijden." Dit is gelijk aan de overlevering van Ibn al-Moesayyab van Aboe Hoerayrah. En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman – namelijk Ibn Mahdi – heeft ons overgeleverd; zij zeiden beiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebayr, van Jabir; hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'Er is geen god dan Allah.' Wanneer zij dan zeggen: 'Er is geen god dan Allah', hebben zij hun bloed en bezittingen tegen mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en hun afrekening is bij Allah." Vervolgens reciteerde hij: {Jij bent slechts een vermaner * Jij hebt geen macht over hen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De geloofsbelijdenis beschermt leven en bezit, terwijl het oordeel bij Allah blijft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik ben bevolen de mensen te bestrijden

Dit gaat over gewapende strijd in de context van de profetische opdracht en de regels van de islamitische wet; het is geen bevel aan individuele moslims om mensen tot geloof te dwingen.

behalve volgens het recht ervan

Bescherming sluit wettelijke aansprakelijkheid niet uit. Alleen een bevoegde rechterlijke procedure kan vaststellen of een erkende wettelijke grond van toepassing is.

hun afrekening is bij Allah

Mensen beoordelen de uiterlijke geloofsbelijdenis; Allah kent hun innerlijke toestand en rekent ieder uiteindelijk af.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering niet los gelezen mag worden van de Koran en andere profetische teksten. De opdracht tot strijd betreft geen gedwongen bekering: de Koran zegt dat er geen dwang is in religie en noemt de Boodschapper ﷺ een vermaner, niet iemand die over mensen heerst. De geloofsbelijdenis geeft bescherming aan leven en bezit; de uitzondering verwijst naar wettelijk vastgestelde rechten, niet naar eigenmachtig geweld. Geleerden van de soennitische wetscholen verbinden zulke regels aan bevoegd gezag en rechtspleging. De innerlijke oprechtheid en uiteindelijke afrekening behoren aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en bezit van anderen en wijs eigenmachtig geweld af.
  2. Beoordeel mensen niet op wat alleen Allah over hun innerlijke overtuiging weet.
  3. Lees teksten over strijd samen met de regels over rechtvaardigheid, gezag en het verbod op dwang in geloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.