Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1283

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Oebaydoellah, van Ibrahim ibn Suwayd, die zei: ‘Alqama leidde ons in het Dhoehr-gebed en bad vijf raka’aat. Toen hij de salaam gaf, zeiden de mensen tegen hem:

“O Abu Shibl, u heeft vijf raka’aat gebeden.” Hij zei: “Nee, dat heb ik niet gedaan.” Zij zeiden: “Jawel.” De verteller zei: “Ik zat aan de zijkant van de mensen en was nog een jongen, dus ik zei: ‘Ja, u heeft er vijf gebeden.’” Hij zei tegen mij: “Zeg jij dat ook, o eenogige?” Ik zei: “Ja.” Daarop draaide hij zich om, verrichtte twee neerwerpingen en gaf vervolgens de salaam. Daarna zei hij: “Abdoellah heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het gebed en bad vijf raka’aat. Toen hij zich omdraaide, begonnen de mensen onderling te fluisteren. Hij vroeg: ‘Wat is er met jullie?’ Zij zeiden: ‘O Boodschapper van Allah, is er iets toegevoegd aan het gebed?’ Hij zei: ‘Nee.’ Zij zeiden: ‘U heeft echter vijf raka’aat gebeden.’ Daarop draaide hij zich om, verrichtte twee neerwerpingen en gaf de salaam. Vervolgens zei hij: ‘Ik ben slechts een mens zoals jullie; ik vergeet zoals jullie vergeten.’” Ibn Numair voegde in zijn overlevering toe: “Als iemand van jullie vergeet, laat hem dan twee neerwerpingen verrichten.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een extra rakaat uit vergeetachtigheid verricht men twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaat

Een gebedseenheid met staan, reciteren, buigen en neerknielen.

salaam

De afsluitende begroeting waarmee men het gebed beëindigt.

neerwerpingen

De twee sajda's die als sujud al-sahw worden verricht om een vergissing in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vergeetachtigheid het gebed niet op zichzelf ongeldig maakt en dat twee neerwerpingen dienen als herstel bij een vergissing. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat hij als mens kon vergeten, terwijl zijn voorbeeld leert hoe men daarna handelt. De wetscholen verschillen over details zoals het precieze moment van sujud al-sahw en de behandeling van verschillende soorten vergissingen; zij bespreken die regels naast andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Als je na het gebed merkt dat je uit vergeetachtigheid een extra rakaat hebt gebeden, leer dan de regels van sujud al-sahw en handel daarnaar.
  2. Wanneer je achter de imam bidt en een duidelijke vergissing opmerkt, wijs hem daar respectvol op.
  3. Raak niet in paniek bij een vergissing in het gebed; volg de profetische richtlijnen om die te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.