Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1284

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏

Vertaling

Awn ibn Salâm al-Kûfî heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Abû Bakr an-Nahshalî informeerde ons, van ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Aswad, van zijn vader, van ‘Abd Allâh, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in een gebed van vijf rak‘ahs. Wij zeiden:

"O Boodschapper van Allah, is het gebed verlengd?" Hij vroeg: "Wat is er aan de hand?" Zij antwoordden: "U hebt vijf rak‘ahs gebeden." Hij zei: "Ik ben slechts een mens zoals jullie; ik herinner mij zoals jullie je herinneren en ik vergeet zoals jullie vergeten." Vervolgens verrichtte hij de twee vergetelheidsknielingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vergat een rak‘ah en verrichtte twee vergetelheidsknielingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Een volledige gebedseenheid met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

vergetelijkheidsknielingen

Twee neerknielingen die in bepaalde gevallen worden verricht om een vergissing in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ menselijke eigenschappen had, zoals vergeten, en dat dit geen tekortkoming in zijn boodschap betekent. De overlevering toont dat een vergissing in het gebed kan worden hersteld met de vergetelijkheidsknielingen. De wetscholen bespreken verschillen over het precieze moment waarop die knielingen worden verricht; de concrete toepassing hangt af van de aard van de vergissing en de gevolgde rechtschool.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens het gebed oplettend en corrigeer een vergissing volgens de regels van de vergetelijkheidsknielingen.
  2. Wijs iemand die een fout maakt respectvol op wat je hebt waargenomen.
  3. Erken menselijke vergissingen zonder schaamte en herstel ze op de juiste manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.