Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1285

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Minjab ibn al-Harith at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Ibn Musahir heeft ons bericht, van al-A'masj, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed en voegde iets toe of liet iets na – Ibrahim zei: de onzekerheid is mijnerzijds – waarop werd gezegd: O Boodschapper van Allah, is er iets aan het gebed toegevoegd? Hij antwoordde: 'Ik ben slechts een mens zoals jullie; ik vergeet zoals jullie vergeten. Wanneer iemand van jullie vergeet, laat hem dan twee neerwerpingen verrichten terwijl hij zit.' Vervolgens draaide de Boodschapper van Allah ﷺ zich om en verrichtte twee neerwerpingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vergeetachtigheid in het gebed verricht men twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

Het plaatsen van het voorhoofd op de grond als onderdeel van het gebed.

sujud al-sahw

Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ menselijke eigenschappen had en in het gebed kon vergeten, terwijl Allah hem daarin corrigeerde. De twee neerwerpingen zijn voorgeschreven als herstel bij vergeetachtigheid. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing: onder meer het moment waarop men deze neerwerpingen verricht en welke gebedsfouten ze vereisen. De overlevering onderwijst ook dat men bij twijfel of een opgemerkte fout de situatie zorgvuldig vaststelt en de voorgeschreven handeling volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek als je tijdens het gebed een fout opmerkt; leer welke herstelhandeling bij de fout hoort.
  2. Verricht de twee neerwerpingen van sujud al-sahw volgens de richtlijnen die je wetschool voor de betreffende situatie geeft.
  3. Herinner een imam na het gebed respectvol aan een duidelijke vergissing, zodat die samen kan worden beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.