Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1287

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, Hoesayn ibn Ali al-Djoefi heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Soelayman, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, die zei: Wij baden met de Boodschapper van Allah ﷺ en hij voegde iets toe of liet iets na. Ibrahim zei: Bij Allah, dit kwam alleen maar door mijn eigen twijfel. Wij zeiden toen: O Boodschapper van Allah, is er iets nieuws gebeurd in het gebed? Hij antwoordde: 'Nee.' Wij vertelden hem wat hij had gedaan, waarop hij zei: 'Wanneer iemand iets toevoegt of weglaat in het gebed, laat hem dan twee keer neerknielen (sadjda).' Vervolgens verrichtte hij zelf twee sadjda's.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een toevoeging of weglating in het gebed verricht men twee neerknielingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadjda

Een neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Twee sadjda's

Twee neerknielingen als onderdeel van de prostratie van vergeetachtigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vergeetachtigheid tijdens het gebed met twee neerknielingen wordt hersteld. De overlevering noemt zowel iets toevoegen als iets weglaten; de precieze toepassing en het tijdstip van deze neerknielingen verschillen in de uitwerking van de wetscholen en hangen af van wat is vergeten.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek als je tijdens het gebed een vergissing opmerkt; volg de regels voor de prostratie van vergeetachtigheid.
  2. Leer bij je eigen wetschool wanneer de twee neerknielingen worden verricht, want de details verschillen per situatie.
  3. Vraag na het gebed rustig na wanneer je onzeker bent over wat er is gebeurd, in plaats van anderen meteen te corrigeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.