Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1291

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn asj-Sjâ'ir heeft mij overgeleverd, Hârûn ibn Ismâ'îl al-Chazzâz heeft ons overgeleverd, 'Alî - en hij is de zoon van al-Mubârak - heeft ons overgeleverd, Yahyâ heeft ons overgeleverd, Abû Salama heeft ons overgeleverd, Abû Huraira heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ twee rak'ahs van het middaggebed bad en vervolgens de salâm gaf. Toen kwam er een man van Banû Sulaim naar hem toe en zei:

"O Boodschapper van Allah, is het gebed verkort of bent u het vergeten?" - en hij vervolgde de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf na twee rakʿahs salām en kreeg de vergissing onder de aandacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿah

Eén volledige gebedseenheid, met staan, buigen en neerknielen.

salām

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Banū Sulaim

Een Arabische stam waarvan de man die de Profeet ﷺ aansprak afkomstig was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de volledige overleveringsreeks af dat een vergissing in het aantal rakʿahs niet betekent dat het gebed zonder herstel eindigt: de imam kan worden gewezen op de vergissing, waarna hij het gebed aanvult en de voorgeschreven neerknielingen voor vergeetachtigheid verricht. De wetscholen verschillen in details over het tijdstip en de vorm van die neerknielingen. De man stelde zijn vraag respectvol en hielp zo de gemeenschap de vergissing te herkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je tijdens het gezamenlijk gebed een vergissing op, wijs de imam daar dan op een respectvolle manier op.
  2. Twijfel je over het aantal rakʿahs, handel dan volgens de regels die je van een betrouwbare geleerde of imam hebt geleerd.
  3. Blijf na een vergissing rustig: de islamitische regels bieden een manier om het gebed correct af te ronden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.