Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1295

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ ‏.‏

Vertaling

Zuhayr ibn Harb, Ubayd Allah ibn Sa'id en Muhammad ibn al-Muthanna hebben mij overgeleverd, allen van Yahya al-Qattan - Zuhayr zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd - van Ubayd Allah, die zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ de Koran reciteerde en daarbij een soera las waarin een neerwerping voorkwam; dan wierp hij zich neer en wij wierpen ons met hem neer, totdat sommigen van ons geen plek meer konden vinden voor hun voorhoofd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ knielde neer bij een recitatievers en zijn metgezellen volgden hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping (sajda)

Het neerbuigen waarbij het voorhoofd de grond raakt; hier gebeurt dit tijdens het reciteren van een Koranvers.

soera

Een hoofdstuk van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de neerwerping bij recitatie een voorgeschreven daad van aanbidding is en dat de metgezellen de Profeet ﷺ daarin volgden. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie: de Hanafitische school beschouwt de neerwerping bij recitatie als verplicht, terwijl de andere drie soennitische scholen haar doorgaans als sterk aanbevolen beoordelen. De drukte in de beschrijving laat zien dat velen gezamenlijk deelnamen, maar op zichzelf stelt zij geen bijzondere eis aan het aantal aanwezigen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het reciteren de verzen van neerwerping serieus en leer hoe je de bijbehorende sajda verricht.
  2. Volg de profetische praktijk met aandacht en aanbid Allah met eerbied voor Zijn woorden.
  3. Houd bij gezamenlijk gebed rekening met anderen, zodat iedereen veilig ruimte heeft om neer te werpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.