Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1300

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, hij zei: Isa heeft ons bericht, van Al-Awza'i. (Hij zei:) En Mohammed ibn Al-Mothanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Hisham. Beiden hebben het overgeleverd van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ met een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overleveringsketen bevestigt dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Met een gelijke tekst

Deze route geeft dezelfde inhoud weer als de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van twee routes als bevestiging van de overdracht via Abu Salama van Abu Huraira. Omdat deze passage alleen verwijst naar een gelijke tekst, hangt de inhoudelijke uitleg af van de voorafgaande overlevering; deze passage voegt op zichzelf geen nieuwe uitspraak of rechtsregel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith ook de omliggende overleveringen wanneer de tekst naar een eerdere versie verwijst.
  2. Noteer vertellers en overdrachtsroutes zorgvuldig, zodat de herkomst van religieuze kennis helder blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.