Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1302

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏

Vertaling

En Moehammad ibn Roemh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Yazid ibn Abi Habib, van Safwan ibn Soelaym, van Abd ar-Rahman al-A'radj, de vrijgelatene van Banu Makhzoem, van Abu Huraira, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte een neerwerping tijdens het reciteren van {Wanneer de hemel uiteensplijt} en {Lees voor in de naam van jouw Heer}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte neerwerping bij twee genoemde passages uit de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

Het neerknielen met het voorhoofd op de grond als daad van aanbidding.

Wanneer de hemel uiteensplijt

De betekenis van de openingswoorden van Soera al-Inshiqaq, hoofdstuk 84 van de Koran.

Lees voor in de naam van jouw Heer

De betekenis van de openingswoorden van Soera al-Alaq, hoofdstuk 96 van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ neerwierp bij de recitatie van deze passages. De wetscholen verschillen over de juridische status van de neerwerping bij Koranrecitatie: de Hanafi-school beschouwt die als verplicht, terwijl de andere drie soennitische scholen haar doorgaans als sterk aanbevolen behandelen. De overlevering ondersteunt dus het verrichten ervan, maar op zichzelf beslecht zij het verschil over de precieze rechtsstatus niet.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het reciteren van de genoemde passages de neerwerping van recitatie serieus en leer de bijbehorende richtlijnen.
  2. Laat de Koran niet alleen gelezen worden, maar reageer op haar verzen met aanbidding en nederigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.