Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 133

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Vertaling

En er vertelden ons Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humaid, zij zeiden: Abd ar-Razzaq informeerde ons, Ma'mar informeerde ons. En er vertelden ons Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid, zij zeiden: Yaqub - namelijk ibn Ibrahim ibn Sa'd - vertelde ons, hij zei: Mijn vader vertelde mij, van Salih, beiden van az-Zuhri, met deze overleveringsketen hetzelfde, behalve dat de hadith van Salih eindigde bij zijn uitspraak: 'Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze, hierover...' en hij noemde de twee verzen niet. En in zijn hadith zei hij: 'En zij keren terug naar die uitspraak.' In de hadith van Ma'mar staat op de plaats van deze woorden: 'En zij bleven hem daarmee bestoken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vergelijkt meerdere ketens en noteert verschillen in de bewoording.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Az-Zuhri

De geleerde Ibn Shihab az-Zuhri, van wie de genoemde vertellers deze versie overleverden.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de betrouwbaarheid van vertellers als kleine verschillen tussen tekstversies. Imam Muslim maakt hier zichtbaar dat twee ketens dezelfde overlevering doorgeven, terwijl één versie eerder eindigt en andere woorden bevat. Zulke nauwkeurige vergelijking helpt vaststellen welke formuleringen daadwerkelijk via welke keten zijn overgeleverd; de verschillen moeten daarom worden weergegeven zonder ze stilzwijgend samen te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van religieuze teksten de bron en de overleveringsketen, niet alleen een losse vertaling.
  2. Geef verschillen tussen betrouwbare tekstversies eerlijk weer en voeg ontbrekende woorden niet zelf toe.
  3. Raadpleeg deskundige uitleg wanneer een klein tekstverschil invloed kan hebben op de betekenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.