Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 134

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abbad en Ibn Abi Omar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Marwan heeft ons overgeleverd, van Yazid — namelijk Ibn Kaysan — van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen zijn oom op het moment van diens dood:

"Zeg: 'Er is geen god dan Allah', zodat ik op de Dag der Opstanding voor jou kan getuigen." Maar hij weigerde. Toen openbaarde Allah het vers: {"Voorwaar, jij kunt niet leiden wie jij liefhebt"}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg zijn oom om de geloofsgetuigenis, maar hij weigerde.

Achtergrond & aanleiding

De hadith beschrijft dat de Profeet ﷺ zijn oom Abu Talib op diens sterfbed vroeg de geloofsgetuigenis uit te spreken. De aangehaalde openbaring verwijst naar Koran 28:56.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illa Allah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

getuigen

Op de Dag der Opstanding verklaren dat iemand de geloofsgetuigenis heeft uitgesproken.

leiden

Iemand naar het geloof brengen; de uiteindelijke leiding is in Allahs handen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zelfs de liefde en inzet van de Profeet ﷺ niemand buiten Allahs wil om tot geloof kunnen brengen. De boodschapper verkondigt de waarheid en nodigt uit; Allah schenkt de leiding. De oproep om de geloofsgetuigenis uit te spreken toont ook het belang ervan aan het levenseinde. De passage leert niet dat mensen hun inspanningen in da'wah moeten staken, maar dat zij de uitkomst aan Allah overlaten.

Lessen voor vandaag
  1. Nodig familieleden met geduld en oprechte zorg uit tot geloof, zonder te denken dat je hun hart kunt sturen.
  2. Vraag Allah om leiding voor jezelf en anderen, en vertrouw de uitkomst aan Hem toe.
  3. Herinner een stervende op een zachte en respectvolle manier aan de geloofsgetuigenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.