Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1334

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Dawud ibn Rushaydvertelde het aan Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Vertaling

Dawoed ibn Roesjaid heeft ons overgeleverd, Al-Walied heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Aboe Ammar - zijn naam is Sjaddad ibn Abdillah -, van Aboe Asma', van Thawban, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met zijn gebed, vroeg hij drie keer om vergeving en zei:

"O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede. Gezegend bent U, O Bezitter van Majesteit en Eer." Al-Walied zei: Ik vroeg aan Al-Awza'i: Hoe vraagt men om vergeving? Hij antwoordde: Je zegt: Astaghfirullah, Astaghfirullah (Ik vraag Allah om vergeving, Ik vraag Allah om vergeving).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg na het gebed driemaal vergeving en prees Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Astaghfirullah

Ik vraag Allah om vergeving.

As-Salaam

De Volmaakte, vrij van iedere tekortkoming; alle vrede en veiligheid komen van Allah.

Majesteit en Eer

Eigenschappen die wijzen op Allahs verhevenheid, macht en waardigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na het verplichte gebed driemaal om vergeving te vragen en daarna deze lofprijzing uit te spreken. Het vragen om vergeving herinnert de biddende eraan dat hij ondanks zijn inspanning tekortkomingen kan hebben. De vier soennitische wetscholen erkennen deze vorm van smeekbede als aanbevolen; zij geldt niet als verplicht onderdeel van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag na je verplichte gebed driemaal oprecht om Allahs vergeving.
  2. Spreek daarna de overgeleverde lofprijzing uit en erken dat vrede en veiligheid van Allah komen.
  3. Leer de betekenis van je smeekbeden, zodat je ze met aandacht kunt uitspreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.