Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1335

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mu'awiyah heeft ons overgeleverd, van 'Asim, van 'Abdullah ibn al-Harith, van 'A'ishah. Zij zei:

"Wanneer de Profeet ﷺ de salaam uitsprak, bleef hij slechts zo lang zitten als nodig was om te zeggen: 'O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede, gezegend bent U, Bezitter van Majesteit en Eer.'" In de overlevering van Ibn Numayr staat: "O Bezitter van Majesteit en Eer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het gebed bleef de Profeet ﷺ kort zitten voor een vaste smeekbede.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee een gebed eindigt.

As-Salaam

Een Naam van Allah: Hij is vrij van tekortkomingen en schenkt vrede en veiligheid.

Majesteit en Eer

Een omschrijving van Allah als de Bezitter van volmaakte grootheid en verheven eer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na het verplichte gebed deze smeekbede te zeggen en daarna niet onnodig lang op de gebedsplek te blijven zitten. De overlevering beschrijft de gewoonte van de Profeet ﷺ; zij verbiedt niet dat iemand na het gebed blijft voor dhikr, onderricht of een andere geldige reden. De woorden aan het einde zijn in twee bewoordingen overgeleverd: ‘Bezitter van Majesteit en Eer’ en ‘O Bezitter van Majesteit en Eer’.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na de salaam bewust: ‘O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede.’
  2. Neem na het gebed een kort moment voor de overgeleverde dhikr voordat je opstaat.
  3. Leer de smeekbede met aandacht voor de betekenis en erken Allah als de bron van vrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.