Sahih Muslim, hadith 1338
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van al-Musayyib ibn Rāfiʿ, van Warrād, de vrijgelatene van al-Mughīra ibn Shuʿba, die zei: Al-Mughīra ibn Shuʿba schreef aan Muʿāwiya dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed beëindigde en de salām uitsprak, hij zei:
«Er is geen god dan Allah, alleen, zonder deelgenoot. Aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles Almachtig. O Allah, niemand kan tegenhouden wat U geeft, en niemand kan geven wat U tegenhoudt, en de bezitter van rijkdom baat zijn rijkdom niets bij U.»
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het gebed bevestigde de Profeet ﷺ Allahs eenheid en heerschappij.
Alle macht en het volledige bestuur behoren aan Allah toe.
Geen schepsel kan een gave van Allah ongedaan maken.
Aardse rijkdom biedt geen bescherming tegenover Allah; wat telt is geloof en gehoorzaamheid.
Geleerden leiden hieruit af dat het na de verplichte salām aanbevolen is Allah te gedenken met woorden van tawhid en lofprijzing. De smeekbede leert dat geven en onthouden uiteindelijk onder Allahs heerschappij vallen en dat bezit op zichzelf geen voordeel bij Hem oplevert. De verschillende overgeleverde bewoordingen tonen dat men deze lofprijzing met toegestane variaties kan verrichten.
- Neem na de salām een moment om Allah met deze dhikr te gedenken.
- Vraag Allah om wat je nodig hebt en vertrouw erop dat geven en onthouden bij Hem berusten.
- Laat rijkdom je niet hoogmoedig maken; zoek Allahs welbehagen door geloof en goede daden.
Deze overlevering noemt bij dezelfde smeekbede ook de aanspreking ‘O Bezitter van Majesteit en Eer’.
Sahih Muslim · #1339 (Sahih)Zij draagt een verwante overlevering over van de smeekbede na het gebed.
Sahih Muslim · #1340 (Sahih)Zij vermeldt eveneens deze dhikr na de salām en ondersteunt de praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.