Sahih Muslim, hadith 1345
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ .
En Ya'qoeb ibn Ibrahiem ad-Dawraqi heeft mij overgeleverd, Ibn 'Oelayya heeft ons overgeleverd, al-Hadjdjadj ibn Abi Oethman heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft mij overgeleverd en zei: Ik hoorde 'Abdoellah ibn az-Zoebair op deze minbar spreken terwijl hij zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de salaam uitsprak aan het einde van het gebed of de gebeden... Vervolgens noemde hij hetzelfde als in de overlevering van Hisjam ibn 'Oerwa.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdullah ibn az-Zubair bevestigt de dhikr van de Profeet ﷺ na het gebed.
De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.
De verhoging in de moskee waarop de imam of spreker mensen toespreekt.
Het gedenken van Allah door woorden van lofprijzing en aanbidding.
Geleerden zien in deze overlevering een bevestiging dat de Profeet ﷺ na het beëindigen van het gebed Allah gedenkt. Omdat deze tekst verwijst naar de overlevering van Hisham ibn Urwah, wordt de precieze formulering verduidelijkt door die parallelle overlevering; de tekst op zichzelf noemt de woorden niet opnieuw. De wetscholen erkennen het belang van overgeleverde smeekbeden en dhikr na het gebed, zonder deze verwijzing als een afzonderlijke, volledig weergegeven formule te behandelen.
- Neem na de salaam bewust tijd voor overgeleverde dhikr en smeekbeden.
- Leer de precieze bewoordingen uit betrouwbare overleveringen in plaats van ze zelf aan te vullen.
- Deel kennis over gebedspraktijken zorgvuldig en maak duidelijk wanneer een tekst naar een andere overlevering verwijst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.