Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1367

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef en Harmala ibn Yahya hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Sjihaab, die zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf heeft mij bericht dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen: 'De iqamah werd verricht, waarop wij opstonden en de rijen recht maakten voordat de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons buitenkwam. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam en toen hij op zijn gebedsplaats stond, nog voordat hij de takbeer uitsprak, herinnerde hij zich iets. Hij keerde terug en zei tegen ons:

"Blijf op jullie plaatsen." Wij bleven staan en wachtten op hem totdat hij weer naar ons buitenkwam; hij had de ghoesl verricht en er droop nog water van zijn hoofd. Vervolgens sprak hij de takbeer uit en leidde ons in het gebed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de ghoesl en leidde daarna het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
iqamah

De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.

ghoesl

Een volledige rituele wassing van het lichaam.

takbier

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’; bij het begin van het gebed heet dit de openingstakbier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die vóór de openingstakbier merkt dat hij de rituele wassing moet verrichten, eerst teruggaat om die te doen en daarna het gebed leidt. De gelovigen kregen de opdracht op hun plaats te blijven; dit toont dat de imam hen in zo’n situatie aanwijzingen mag geven. De overlevering beschrijft ook dat de rijen vóór het gebed werden rechtgemaakt. Juristen bespreken de precieze regels rond reinheid en het leiden van het gebed aan de hand van deze en andere teksten; deze gebeurtenis op zichzelf vormt geen algemene uitspraak over iedere situatie waarin iemand zijn reinheid verliest.

Lessen voor vandaag
  1. Maak de rijen vóór het gezamenlijke gebed recht en volg de aanwijzingen van de imam.
  2. Als je vóór het begin van het gebed merkt dat je rituele reinheid ontbreekt, herstel die dan voordat je het gebed leidt.
  3. Blijf in een onverwachte onderbreking rustig op je plaats en wacht op duidelijke instructies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.