Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1368

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مَقَامَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَرَأْسُهُ يَنْطِفُ الْمَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Abu Amr – namelijk Al-Awza'i – heeft ons overgeleverd, Az-Zuhri heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De iqamah voor het gebed was verricht en de mensen hadden zich in rijen opgesteld. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en nam zijn plaats in, maar hij gebaarde met zijn hand naar hen:

"Blijf op jullie plaatsen." Vervolgens ging hij weg en verrichtte de grote rituele wassing (ghusl), waarna hij terugkwam terwijl het water nog van zijn hoofd droop, en hij leidde hen in het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de rijen wachten tot hij na zijn ghusl terugkeerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqamah

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.

Ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

Rijen

De gebedslijnen waarin de gelovigen zich achter de imam opstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam de gebedsrijen kort kan laten wachten wanneer hij eerst rituele reinheid moet verkrijgen. De aanwezigen bleven op hun plaats en het gebed werd daarna onder leiding van de Profeet ﷺ verricht. De overlevering benadrukt zo het belang van reinheid voor het gebed en van ordelijke, gehoorzame opstelling achter de imam.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je ritueel rein bent voordat je aan het gebed begint.
  2. Volg de aanwijzingen van de imam en houd de gebedsrijen ordelijk.
  3. Als het gebed kort moet wachten, blijf dan rustig op je plaats totdat de imam terugkeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.