Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1369

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Mūsā heeft mij overgeleverd, al-Walīd ibn Muslim heeft ons bericht, van al-Awzāʿī, van az-Zuhrī, die zei: Abū Salama heeft mij overgeleverd, van Abū Hurayra, dat wanneer de iqāma werd uitgesproken voor de Boodschapper van Allah ﷺ, de mensen hun plaatsen in de rijen innamen voordat de Profeet ﷺ op zijn plaats stond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen stelden zich op in de rijen vóór de Profeet ﷺ zijn plaats innam.

Moeilijke woorden uitgelegd
iqāma

De oproep die aankondigt dat het gebed direct begint.

rijen

De aaneengesloten gebedsrijen waarin de gelovigen naast elkaar staan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigen zich na de iqāma gereedmaken en de rijen innemen, ook voordat de imam op zijn vaste plaats staat. De overlevering beschrijft wat er gebeurde; op zichzelf bepaalt zij niet dat iedereen op één vast moment moet gaan staan. De gebedsrijen horen ordelijk en aaneengesloten te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd, zodat je de rij rustig en zonder anderen te hinderen kunt innemen.
  2. Sluit aan bij de andere aanwezigen en houd de gebedsrij ordelijk en aaneengesloten.
  3. Volg de imam aandachtig en vermijd onnodige haast zodra de iqāma klinkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.