Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 137

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Humranحُمْرَانَ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Mofaddal heeft ons overgeleverd, Khalid al-Hadda' heeft ons overgeleverd, van al-Walid Abu Bisjr, die zei: Ik hoorde Humran zeggen: Ik hoorde Oethman zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ precies hetzelfde zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman bevestigt dat de Boodschapper van Allah ﷺ dezelfde woorden uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een uitspraak van de Profeet ﷺ is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien deze versie als een aanvullende, zelfstandige overdrachtsroute: Humran hoorde Oethman de woorden rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toeschrijven. Dat ondersteunt de nauwkeurige vastlegging van de voorafgaande tekst. De overlevering bevestigt de uitspraak, maar voegt in deze passage zelf geen nieuwe inhoudelijke regel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith welke woorden in de volledige overlevering aan de verwijzing voorafgaan.
  2. Geef uitspraken van de Profeet ﷺ zorgvuldig door en maak duidelijk onderscheid tussen de tekst en je eigen toelichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.