Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 138

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe an-Nadr, Hasjim ibn al-Qasim, heeft mij overgeleverd; Oebaidoellah al-Asjdja'i heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Mighwal, van Talha ibn Moesarrif, van Abi Salih, van Aboe Hoeraira, die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ op reis. Hij zei: De voorraden van het volk raakten uitgeput. Hij zei: Totdat zij overwogen om sommige van hun lastdieren te slachten. Hij zei: Toen zei Omar: 'O Boodschapper van Allah, als u nu eens alles wat er nog aan voorraden bij het volk is zou verzamelen en daarop Allah zou aanroepen?' Hij zei: En zo deed hij. Hij zei: Degene die tarwe had, kwam met zijn tarwe, en degene die dadels had, kwam met zijn dadels. Hij zei: En Moedjahid zei: 'En degene die dadelstenen had, kwam met zijn stenen.' Ik vroeg: 'Wat deden zij met de dadelstenen?' Hij antwoordde: 'Zij zogen erop en dronken er water bij.' Hij zei: Vervolgens riep hij (de Profeet ﷺ) de zegeningen van Allah erover af. Hij zei: Totdat het volk hun proviandzakken volledig konden vullen. Hij zei: Op dat moment zei hij: 'Ik getuig dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben. Geen dienaar zal Allah ontmoeten met deze twee getuigenissen zonder daaraan te twijfelen, of hij zal het Paradijs binnentreden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah zegende de schaarse reisvoorraad en bevestigde de waarde van oprecht geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
proviand

Voedsel dat reizigers meenemen voor onderweg.

dadelstenen

De harde pitten van dadels; de reizigers zogen erop en dronken daarna water.

zonder twijfel

Met oprechte zekerheid in de betekenis van de twee getuigenissen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah wonderen schenkt aan Zijn profeten als teken van hun waarachtigheid. De gebeurtenis leert ook dat men in nood Allah aanroept en beschikbare middelen bijeenbrengt. De belofte over het Paradijs betreft wie de twee getuigenissen oprecht en met zekerheid gelooft; zij is geen vrijbrief om verplichtingen te verwaarlozen of zonden achteloos te benaderen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij schaarste wat beschikbaar is samen en vraag Allah om zegen en hulp.
  2. Ondersteun een gemeenschap met concrete bijdragen, ook wanneer je bezit gering is.
  3. Leer de twee getuigenissen met begrip en versterk je geloof door oprechte aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.