Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1372

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één rak'ah van het gebed samen met de imam bereikt, heeft het gebed bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met de imam één volledige rak‘ah meemaakt, heeft het gebed ingehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

de imam bereiken

Als volgeling minstens één rak‘ah samen met de imam meemaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie vóór het einde van het gebed één volledige rak‘ah met de imam meemaakt, de gezamenlijke gebedstijd heeft ingehaald. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast wanneer een rak‘ah precies als meegemaakt geldt; zij verbinden dit doorgaans aan het bereiken van de buiging met de imam. Wie later aansluit, maakt na de salam van de imam het resterende deel van zijn gebed af.

Lessen voor vandaag
  1. Haast je niet onveilig naar de moskee; sluit rustig aan bij de imam.
  2. Als je later binnenkomt, volg de imam in de positie waarin je hem aantreft en maak na zijn salam af wat je hebt gemist.
  3. Probeer op tijd te komen, zodat je het gebed vanaf het begin met de gemeenschap kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.