Sahih Muslim, hadith 1373
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " مَعَ الإِمَامِ " . وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ " فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd. (H) En Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd; Ibn al-Moebārak heeft ons bericht, van Ma'mar, al-Awzā'ī, Mālik ibn Anas en Yoenoes. (H) En Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd. (H) En Ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd; Abd al-Wahhāb heeft ons overgeleverd, allen van Oebaydoellāh. Al deze overleveraars rapporteren van az-Zoehrī, van Aboe Salamah, van Aboe Hoerayrah, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van Yahyā van Mālik, maar in geen enkele overlevering komt de toevoeging
"met de imam" voor. In de overlevering van Oebaydoellāh staat echter: "Dan heeft hij het volledige gebed bereikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de volledige gebedstijd bereikt, heeft het gebed volledig ingehaald.
Eén volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Samen met de voorganger; deze toevoeging ontbreekt in de overleveringsroutes die hier worden genoemd.
De geleerden bespreken deze overlevering samen met de expliciete versie die stelt dat wie één rak'ah van het gebed haalt, het gebed heeft ingehaald. Zij leiden daaruit af dat één rak'ah vóór het einde van de gebedstijd bepalend is voor het inhalen van het gebed binnen die tijd. De formulering van deze route noemt geen imam; daarom wordt de aanvullende tekst over het bidden met de imam niet aan deze specifieke overlevering toegeschreven. De precieze toepassing en details worden besproken in de fiqh van de wetscholen.
- Stel een verplicht gebed niet uit; probeer het binnen de voorgeschreven tijd te verrichten.
- Als je laat aankomt, sluit dan direct aan bij het gebed en voltooi daarna wat je hebt gemist.
- Let bij het bespreken van religieuze teksten op verschillen tussen overleveringsvarianten en schrijf geen toevoeging toe aan een route waarin die ontbreekt.
Deze overlevering noemt expliciet dat wie één rak'ah van het gebed haalt, het gebed heeft ingehaald en verduidelijkt zo de betekenis van de tekst hier.
Sahih Muslim · #1372 (Sahih)Deze route rapporteert dezelfde overlevering over het bereiken van een rak'ah en helpt de verschillende bewoordingen in deze reeks te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.