Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1371

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie één rak'ah van het gebed bereikt, heeft het gebed bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór het einde van een rak'ah aansluit, heeft het gebed ingehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

het gebed bereiken

De gebedstijd of het gezamenlijke gebed nog halen volgens de betekenis die de geleerden aan de uitspraak geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak samen met overleveringen die bepalen wanneer iemand een rak'ah heeft ingehaald. De meerderheid van de juristen beschouwt iemand als iemand die een rak'ah heeft gehaald wanneer hij de buiging daarvan vóór het opstaan van de imam bereikt. De uitspraak leert ook dat wie minder dan een rak'ah haalt, het gebed alsnog verricht, maar niet de bijzondere verdienste heeft van het gebed volledig inhalen; de precieze toepassing verschilt per gebed en rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en sluit aan zodra je de imam aantreft.
  2. Volg de imam in de houding waarin hij zich bevindt en probeer geen gemiste rak'ah zelfstandig in te halen terwijl hij voorgaat.
  3. Vraag bij twijfel aan een betrouwbare imam hoe je de gemiste rak'ahs na de salam aanvult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.