Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1389

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yusuf al-Azdi heeft mij overgeleverd, Umar ibn Abdullah ibn Razin heeft ons overgeleverd, Ibrahim - namelijk Ibn Tahman - heeft ons overgeleverd, van al-Hajjaj - en dat is Ibn Hajjaj - van Qatada, van Abu Ayyub, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de tijden van de gebeden. Hij zei: 'De tijd voor het ochtendgebed duurt zolang het eerste deel van de zon nog niet is opgekomen. De tijd voor het middaggebed begint wanneer de zon haar hoogste punt voorbij is, zolang het namiddaggebed nog niet is aangebroken. De tijd voor het namiddaggebed duurt zolang de zon niet geel wordt en haar eerste deel nog niet ondergaat. De tijd voor het avondgebed begint wanneer de zon ondergaat, zolang de schemering nog niet verdwenen is. En de tijd voor het nachtgebed duurt tot middernacht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vijf gebeden hebben vastgestelde tijden en vragen om tijdige uitvoering.

Moeilijke woorden uitgelegd
de zon voorbij haar hoogste punt

Het moment waarop de zon na haar hoogste stand aan de hemel begint te dalen; daarmee begint de tijd van Dhuhr.

schemering

Het resterende licht aan de horizon nadat de zon is ondergegaan; volgens de tekst eindigt Maghrib wanneer dit licht verdwijnt.

middernacht

Het midden van de nacht, gerekend tussen zonsondergang en het aanbreken van de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat elk verplicht gebed een afgebakende tijd heeft en dat het gebed binnen die tijd verricht moet worden. De tekst noemt voor Fajr het verschijnen van de zon, voor Dhuhr het begin van Asr, voor Asr het verbleken en ondergaan van de zon, voor Maghrib het verdwijnen van de schemering en voor Isha middernacht als eindgrens. De wetscholen bespreken nadere details over sommige grenzen, zoals de eindtijd van Asr en Isha; voor een concrete toepassing volgen moslims de erkende uitleg van hun wetschool en de plaatselijke gebedskalender.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je de vijf gebeden binnen hun vastgestelde tijden kunt verrichten.
  2. Gebruik een betrouwbare gebedskalender voor jouw locatie en stel gebeden niet zonder reden uit.
  3. Leer de begin- en eindgrenzen van de gebedstijden, zodat je weet wanneer je gebed tijdig verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.