Sahih Muslim, hadith 139
Overgeleverd door Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ " . قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ " .
Sahl ibn Oethman en Aboe Koerayb Mohammed ibn al-Alaa hebben ons overgeleverd, beiden van Aboe Moe'awiya - Aboe Koerayb zei: Aboe Moe'awiya heeft ons overgeleverd - van al-A'masj, van Aboe Saalih, van Aboe Hoerayra of van Aboe Sa'ied - al-A'masj twijfelde hierover - hij zei: Tijdens de veldtocht van Taboek werden de mensen getroffen door hongersnood. Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, als u ons toestemming zou geven om onze kamelen te slachten, dan konden wij daarvan eten en hun vet gebruiken." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Doet dat." Hij zei: Toen kwam Oemar en zei: "O Boodschapper van Allah, als u dat doet, zullen er weinig rijdieren overblijven. Maar roep hen liever op om het restant van hun proviand te brengen en smeek vervolgens Allah om Zijn zegen daarover; wellicht zal Allah daarin zegen plaatsen." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ja." Hij liet een leren kleed brengen en spreidde het uit. Vervolgens liet hij de mensen komen met het restant van hun proviand. Hij zei: De ene man kwam met een handvol gierst, de ander met een handvol dadels en weer een ander met een stukje brood, totdat er een kleine hoeveelheid van dit alles op het kleed was verzameld. De Boodschapper van Allah ﷺ bad om zegen over deze spullen en zei vervolgens: "Neemt ervan in jullie vaatwerk." Zij vulden hun vaatwerk totdat er in het hele kamp geen enkel vat overbleef dat niet gevuld was. Zij aten totdat zij verzadigd waren en er bleef nog een overschot over. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ik getuig dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben. Geen dienaar ontmoet Allah met deze twee getuigenissen zonder enige twijfel, of hij zal zeker het Paradijs binnentreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah zegent de kleine voedselvoorraad en bevestigt de waarde van oprecht geloof.
Tijdens de veldtocht van Tabuk leden de mensen honger. Umar raadde aan de resterende proviand bijeen te brengen en Allah om zegen te vragen, waarna de aanwezigen hun vaatwerk konden vullen en verzadigd aten.
Een veldtocht van de moslims naar Tabuk, in het noorden van het Arabisch Schiereiland.
Kamelen die werden gebruikt om mensen en goederen te vervoeren.
Goedheid en nut die Allah aan iets schenkt, zodat het meer oplevert dan de hoeveelheid doet verwachten.
Geleerden wijzen erop dat deze gebeurtenis een wonder was waarmee Allah de Profeet ﷺ ondersteunde. De overlevering leert ook dat men bij schaarste verstandig met middelen omgaat, advies aanvaardt en Allah om zegen vraagt. De slotwoorden benadrukken dat wie Allah als enige God erkent en oprecht gelooft in de boodschapperschap van Mohammed ﷺ, zonder twijfel over die getuigenissen, de belofte van het Paradijs ontvangt.
- Breng bij schaarste beschikbare middelen samen en verdeel ze eerlijk voordat je belangrijke bezittingen opgeeft.
- Vraag Allah om zegen en vertrouw op Hem, terwijl je tegelijk praktisch handelt en goede raad aanvaardt.
- Verzorg en versterk je geloof in Allah en Zijn Boodschapper ﷺ met oprechte overtuiging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.