Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1396

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij dat Ibn Shihab hem zei: Abu Salama en Sa'id ibn al-Musayyib hebben mij bericht dat zij Abu Huraira hoorden zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei hetzelfde, precies zo.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een aanvullende keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een uitspraak van de Profeet ﷺ aan latere generaties heeft doorgegeven.

Hetzelfde, precies zo

Deze formulering geeft aan dat de overgeleverde uitspraak overeenkomt met een eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen overeenkomende ketens en versies als belangrijke corroboratie: ze helpen vaststellen dat een bericht zorgvuldig is overgeleverd. De formulering zelf voegt hier geen nieuwe uitspraak aan toe, maar bevestigt de voorafgaande tekst. Juristen baseren een oordeel daarom op de inhoud van die voorafgaande overlevering en niet op deze verwijzende formulering afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de overleveringsketen.
  2. Noteer bij het citeren of een tekst een volledige uitspraak geeft of naar een eerdere versie verwijst.
  3. Waardeer zorgvuldige bronvermelding als onderdeel van het bewaren van de sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.