Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1395

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخ ْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de hitte hevig wordt, wacht dan met het gebed tot het koeler wordt, want de hevige hitte komt voort uit de adem van Jahannam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij extreme hitte mag het middaggebed worden uitgesteld tot het koeler is.

Moeilijke woorden uitgelegd
فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ

Stel het middaggebed bij hevige hitte uit tot de grootste hitte voorbij is en het koeler wordt.

فَيْحِ جَهَنَّمَ

De adem of uitwaseming van Jahannam; de Profeet ﷺ noemt dit als verklaring voor de hevige hitte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het middaggebed bij uitzonderlijke hitte uit te stellen tot de hitte afneemt, om de gemeenschap verlichting te geven. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en gebedstijden, maar de overlevering betreft vooral het gezamenlijke middaggebed; zij is geen algemene toestemming om gebeden zonder reden buiten hun tijd te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij een hittegolf rekening met de belasting voor de moskeegangers en volg de geldende gebedstijden en richtlijnen.
  2. Zie de verlichting die de islam biedt als een aansporing om aanbidding zorgvuldig en zonder onnodige beproeving te verrichten.
  3. Stel andere gebeden niet uit op basis van deze richtlijn; zij gaat hier over het middaggebed bij hevige hitte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.