Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1397

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Eili, Amr ibn Sawwad en Ahmad ibn Isa hebben mij overgeleverd; Amr zei: ‘Hij heeft ons bericht’, terwijl de andere twee zeiden: ‘Ibn Wahb heeft ons overgeleverd’. Hij zei: ‘Amr heeft mij bericht dat Boekair hem heeft overgeleverd van Boesr ibn Sa’ied en Salman al-Agharr, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als het een hete dag is, wacht dan met het gebed tot de hitte afneemt, want de hevige hitte komt voort uit de adem van Jahannam." Amr zei: ‘Aboe Yoenoes heeft mij ook overgeleverd van Aboe Hoeraira dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wacht met het gebed tot de hitte afneemt, want de hevige hitte komt voort uit de adem van Jahannam." Amr zei verder: ‘Ibn Sjihab heeft mij overgeleverd van Ibn al-Moesayyib en Aboe Salama, van Aboe Hoeraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, iets gelijkaardigs.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij hevige hitte mag het middaggebed worden uitgesteld tot de ergste hitte afneemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afblaas van Jahannam

Een verwijzing naar de hitte als afkomstig uit de adem van de Hel.

Wacht met het gebed

Stel hier het middaggebed uit totdat de ergste hitte voorbij is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder het uitstellen hier het middaggebed op een dag met intense hitte. Zij leggen uit dat dit verlichting biedt voor mensen die naar de moskee gaan en het gebed gezamenlijk verrichten. De vier soennitische wetscholen bespreken deze aanbeveling binnen de regels voor de gebedstijden; het gebed blijft binnen zijn voorgeschreven tijd. De overlevering spoort niet aan om andere gebeden zonder reden uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd op zeer hete dagen rekening met de voorgeschreven ruimte om het middaggebed later te verrichten.
  2. Maak het gezamenlijk gebed niet onnodig zwaar voor mensen die door de hitte naar de moskee komen.
  3. Let erop dat het gebed binnen de vastgestelde gebedstijd wordt verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.