Sahih Muslim, hadith 1399
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Ibn Rāfi‘ heeft ons overgeleverd, ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van Hammām ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Abū Hurayrah ons heeft overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele ahadith, waaronder dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„Stel het gebed uit tot de hitte is afgenomen, want de hevige hitte komt voort uit de adem van Jahannam.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij extreme hitte mag het middaggebed wachten tot de hitte afneemt.
Wacht met het middaggebed tot de grootste hitte is afgenomen; verplaats het niet buiten zijn voorgeschreven tijd.
Een beschrijving uit de openbaring die de hevigheid van de hitte verbindt met het Vuur.
Geleerden verstaan dit als aanbeveling om het middaggebed bij zware hitte uit te stellen tot het aangenamer wordt. De vier soennitische wetscholen bespreken deze aanbeveling, met verschillen over de toepassing en de omstandigheden; het gaat om verlichting, niet om het missen van de gebedstijd. De verwijzing naar Jahannam herinnert gelovigen aan het Hiernamaals.
- Bid het middaggebed binnen zijn tijd, maar benut bij extreme hitte de toegestane uitstelruimte.
- Houd bij het organiseren van gezamenlijk gebed rekening met de draagkracht van de aanwezigen.
- Laat de verwijzing naar Jahannam je aansporen tot berouw en bewuste aanbidding.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat de hevige hitte voortkomt uit de adem van Jahannam en ondersteunt zo de strekking van de tekst.
Sahih Muslim · #1397 (Sahih)Deze overlevering behandelt ook het uitstellen van het gebed bij grote hitte en geeft aanvullende bewoordingen over de verlichting voor de mensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.