Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1398

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Deze hitte is afkomstig van de adem van Jahannam (Hel), dus verricht het gebed wanneer het koeler wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij extreme hitte wordt het gebed uitgesteld tot het koeler is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahannam

De islamitische benaming voor de Hel.

Wanneer het koeler wordt

Een later tijdstip waarop de intense middaghitte is afgenomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder het gebed hier het middaggebed, Dhuhr. Zij leiden eruit af dat uitstel bij zware hitte verlichting biedt voor de gemeenschap; de wetscholen bespreken de toepassing binnen de vastgestelde gebedstijd. Het gebed wordt dus niet buiten zijn voorgeschreven tijd verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Plan Dhuhr bij grote hitte zo dat de gebedsgemeenschap de verlichting van een koeler tijdstip ervaart.
  2. Houd bij het uitstellen van het gebed de voorgeschreven gebedstijd in acht.
  3. Neem lichamelijke belasting serieus en zoek bij hitte een veilige, comfortabele plek om te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.