Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1405

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Salam ibn Sulaym van Aboe Ishaq, van Sa'id ibn Wahb, van Khabbab, die zei: Wij klaagden bij de Boodschapper van Allah ﷺ over het gebed op de hete grond, maar hij schonk geen gehoor aan onze klacht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen klaagden over de hitte van de grond tijdens het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
hete grond

De door de zon sterk verhitte grond waarop de metgezellen het gebed verrichtten.

geen gehoor schenken

De klacht niet inwilligen; de Profeet ﷺ veranderde de gebedstijd niet op grond van hun verzoek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de regel dat het gezamenlijke gebed zijn vastgestelde tijd behoudt, ook wanneer de hitte het bidden zwaar maakt. De verwante overleveringen in dit hoofdstuk verduidelijken dat er wel een gebedsmoment is waarop de hitte afneemt; juristen bespreken de toepassing daarvan bij extreme hitte. De hadith leert dus zowel standvastigheid in het gebed als dat de voorschriften over gebedstijden in samenhang moeten worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het gebed op tijd, ook wanneer omstandigheden het ongemakkelijk maken.
  2. Zoek bij zware omstandigheden naar de verlichting die de islamitische richtlijnen toestaan, zonder het gebed te verwaarlozen.
  3. Wanneer iemand klaagt over een moeilijkheid, luister aandachtig en beoordeel de vraag in het licht van de geldende voorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.