Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1406

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus en Awn ibn Salam hebben ons overgeleverd — Awn zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl Ibn Yunus zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', en de bewoording is van hem — Zuhair heeft ons overgeleverd, die zei: Abu Ishaq heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Wahb, van Khabbab, die zei: Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en klaagden bij hem over de hitte van het zand, maar hij schonk geen aandacht aan onze klacht. Zuhair zei: Ik vroeg aan Abu Ishaq: 'Ging dit over het middaggebed?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik vroeg: 'Ging het over het vervroegen ervan?' Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De klacht over verzengende hitte veranderde het middaggebed niet naar een later tijdstip.

Moeilijke woorden uitgelegd
ramḍāʾ

Verhitte grond of zand, vooral door de felle zon.

het middaggebed vervroegen

Het gebed verrichten aan het begin van zijn voorgeschreven tijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen Khabbabs verduidelijking als een klacht over het bidden van het middaggebed in de vroege uren, ondanks de hitte. De overlevering onderstreept dat gebeden op hun voorgeschreven tijd worden verricht en dat ongemak op zichzelf geen reden is om een gebed uit te stellen. De precieze toepassing van uitstel bij grote hitte wordt ook besproken in andere overleveringen; deze tekst alleen behandelt die kwestie niet volledig.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht je gebeden binnen hun voorgeschreven tijden, ook wanneer de omstandigheden ongemakkelijk zijn.
  2. Neem een klacht over zwaar ongemak serieus en zoek naar een zorgvuldige, op betrouwbare kennis gebaseerde toepassing.
  3. Leer de context van een overlevering kennen voordat je er een algemene regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.