Sahih Muslim, hadith 1446
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى .
Zoehair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben mij overgeleverd – Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl Zoehair zei: 'Hij vertelde ons' – via Djarir, van Mansoer, van al-Hakam, van Nafi’, van Abdullah ibn Oemar, die zei: Op een nacht wachtten wij op de Boodschapper van Allah ﷺ voor het laatste gebed van de nacht (het Isha-gebed). Hij kwam naar buiten toen een derde van de nacht was verstreken of zelfs later. Wij wisten niet of hij bezig was geweest met zijn gezin of met iets anders. Toen hij naar buiten kwam, zei hij: 'Jullie wachten op een gebed waar geen enkel ander volk van een religie op wacht. Als het mijn gemeenschap niet tot last zou zijn, zou ik hen zeker op dit tijdstip in gebed leiden.' Vervolgens gaf hij de muezzin opdracht om de iqamah te verrichten en leidde hij het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde het gemak van zijn gemeenschap voorop bij het Isha-gebed.
Het verplichte nachtgebed, het laatste van de vijf dagelijkse gebeden.
De oproep die direct vóór het gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.
Geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van het Isha-gebed binnen de voorgeschreven tijd verdienstelijk kan zijn, zolang dit de gelovigen niet bezwaart. De uitspraak van de Profeet ﷺ toont zijn zorg voor de gemeenschap en dat gemak meeweegt bij het leiden van een gezamenlijk gebed. De wetscholen bespreken het geschikte tijdstip aan de hand van deze en andere overleveringen; dit bericht geeft geen opdracht om het gebed steeds tot een derde van de nacht uit te stellen.
- Stel een gezamenlijk gebed niet uit als dat de aanwezigen onnodig belast.
- Houd bij het plannen van gebedstijden rekening met de omstandigheden van anderen.
- Waardeer het Isha-gebed en probeer het binnen zijn tijd met aandacht te verrichten.
Deze Sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over het uitstellen van het nachtgebed.
Sahih Muslim · #1445 (Sahih)Zij vult het thema aan van het gebed op een later tijdstip en de omgang met de gemeenschap.
Sahih Muslim · #1447 (Sahih)Zij biedt aanvullende context bij de gebedstijden en de praktijk van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.